Charlotte

Charlotte (C. Salomon)
Een uitgave van KLM/Royal Dutch Airlines (?), gedrukt in Japan (1988)
135 pagina’s
Jaar: 1988
Taal: Japans, Engels
Afmeting: 21 x 29 cm
ISBN: niet van toepassing

Conditie: in zeer nette staat

ごあいさつ
このたぴ,オランダのユダヤ歴史博物館の協力で 「シャル
ロッテ£愛の自画像」を日本で初公開します。
シャルロッテは,1917年ベルリンに生まれ,第二次世界大
戦中の1943年,アウシュビッツ強制収容所で,26歳の若さて
身ごもった子と共に逝ったユダヤ人女性です。
幼ない頃に,母の死に直面し。心を傷めた彼女は、オペラ
歌手で新しい母の華やかさ,明るさに影響され、家庭にみな
ぎる生気の中で絵画への道を目ぎしました。愚春期になって.
わが家を訪れる母の伴奏者の男性ピアニストに,ほのかな恋
が芽ばえ,やがて母に嫉妬を抱さ,その恋の姿は激しく,生
きることに,絵画の制作に,エネルギーを費やすのでした。
“ヴァン€ゴッホが晩年に到着したもの-“”””先例のないほ
どに明るい画法,それは明らかに病的であるが,私自身,す
でにそこに到達してしまった」と語っている通り,絵画への
自信を深めますが。その表現は現代の美術界の潮流をなす表
現主義的な一面を見せています。
今回の作品は,シャルロッテの自画像と 「[人生、あるいは
劇場?」と題する769点の連作か ら,224点を選びましたが,
それらは彼女の半生を絵画と音楽で構成した戯曲であり,登
場人物を仮名におきかえた自伝です。
この展覧会は,すでにオランダ,ドイツ,アメリカでも好
評を博し,来年にはイギリスで開かれる予定です。
日本での初公開に際し。戦禍に散ったシャルロッテの生涯
を儡び,皆様方と共にご冥福をお祈りしたい と思います。
ご清鑑ください:
1988年
主催者

Een matige vertaling van bovenstaande Japanse tekst:

Groet
Met medewerking van het Joods Historisch Museum in Nederland, ‘Self-Portrait of Lotte Love” zal voor het eerst in Japan worden uitgebracht.

Charlotte werd in 1917 in Berlijn geboren.
In 1943, tijdens de oorlog, in het concentratiekamp Auschwitz, op jonge leeftijd van 26 jaar
Een joodse vrouw die stierf met haar zwangere kind.

Toen ik jong was, werd ik geconfronteerd met de dood van mijn moeder.
Een meisje met een gebroken hart
Beïnvloed door de glamour en helderheid van haar nieuwe moeder, die zangeres is,
In de levendige sfeer vond ik mijn weg naar het schilderen. Het is tijd om dom te zijn.
Ik werd verliefd op een mannelijke pianist die bij mij thuis kwam als begeleider van mijn moeder.
Toen werd hij jaloers op zijn moeder en werd zijn liefde intens en levensbedreigend.

Ik besteedde mijn energie aan het maken van schilderijen.
“Wat kwam Van Gogh in zijn latere jaren -“”””ongekend
Een heel helder schilderij, dat duidelijk morbide is, maar ik zelf
Daar ben ik al aangekomen.”
Het geeft me meer zelfvertrouwen.
De expression is een tafel die de trend vormt van de moderne kunstwereld.
Het laat een realistische kant zien.
Dit werk bestaat uit Charlotte’s zelfportret
Ik selecteerde 224 werken uit een serie van 769 werken met de titel “Theater?”
Dit zijn drama’s die zijn samengesteld uit schilderijen en muziek uit haar halfwaardetijd.
Dit is een autobiografie die de karakters vervangt door pseudoniemen.
De tentoonstelling is al goed ontvangen in Nederland, Duitsland en de Verenigde Staten.
Het werd goed ontvangen en zal volgend jaar in Engeland worden gehouden.
Voor de eerste openbare release in Japan. Het leven van Charlotte werd verbrijzeld in de oorlog
Ik wil jullie allemaal mijn diepste medeleven betuigen.